Publicidade: Clint Eastwood no anúncio da Chrysler

HALFTIME

"It's halftime. Both teams are in their locker room discussing what they can do to win this game in the second half.

It's halftime in America, too. People are out of work and they're hurting. And they're all wondering what they're going to do to make a comeback. And we're all scared, because this isn't a game.

The people of Detroit know a little something about this. They almost lost everything. But we all pulled together, now Motor City is fighting again.

I've seen a lot of tough eras, a lot of downturns in my life. And, times when we didn't understand each other. It seems like we've lost our heart at times. When the fog of division, discord, and blame made it hard to see what lies ahead.

But after those trials, we all rallied around what was right, and acted as one. Because that's what we do. We find a way through tough times, and if we can't find a way, then we'll make one.

All that matters now is what's ahead. How do we come from behind? How do we come together? And, how do we win?

Detroit's showing us it can be done. And, what's true about them is true about all of us.

This country can't be knocked out with one punch. We get right back up again and when we do the world is going to hear the roar of our engines. Yeah, it's halftime America. And, our second half is about to begin."


Tradução

"É o intervalo. Ambas as equipas estão no balneário discutindo o que podem fazer para ganhar este jogo, na segunda parte.
É intervalo na América, também. As pessoas estão sem trabalho e a sofrer. Interrogam-se sobre o que poderão fazer para dar a volta à situação. E estamos todos com medo, porque este não é um jogo.

O povo de Detroit sabe um pouco sobre isso. Eles quase perderam tudo. Mas todos nós reagimos, agora Motor City está lutar novamente.

Eu assisti a uma porção de tempos difíceis, a um monte de crises na minha vida. E a momentos em que não nos entendíamos uns aos outros. Parece que perdemos a fé, às vezes. Quando o nevoeiro da divisão, da discórdia, e culpa tornavam difícil ver o que estava por vir.
Mas após as provações, todos se reunimos em torno do que era certo, e agimos como um.. Porque é isso que fazemos. Encontramos um caminho através de tempos difíceis, e se não podemos encontrar um caminho, então fazemos um.

Tudo o que importa agora é o que vem aí. Como podemos recuperar? Como fazê-lo juntos? E, como é que vamos ganhar?

Detroit mostrou que pode ser feito. E, o que é verdade sobre eles é verdade sobre todos nós.

Este país não pode ser derrotado apenas com um soco. Nós erguemo-nos de novo e quando o fazemos o mundo vai ouvir o ronco dos nossos motores. Sim, é intervalo América. E, a nossa segunda parte está prestes a começar. "