5/23/12

Vamos ajudar o meu amigo de quatro patas?


O Davis é o cão do meu sobrinho. É de raça shar pei e está muito doente. Pode ficar paraplégico se não for operado e todos os dias tem de tomar comprimidos para suportar as dores. A causa disto é uma compressão na medula espinal. Estamos a pedir ajuda para conseguir pagar os custos muito elevados da cirurgia. Quer ajudar o Davis?
Davis is my nepehw's dog. He's a shar pei dog and he is very sick. He takes pills every day to manage pain and he will stop walking as the illness progresses. We're asking help to pay for the surgery high price. 
Existem três formas de ajudar o Davis! 
- Three ways to help Davis!
1. Divulgando esta situação! Use o poder da internet.
- Sharing Davis situation! Use the power of internet!
2. Fazendo um donativo em dinheiro! Toda e qualquer ajuda conta.
- Donating some money! Every amount counts!
3. Oferecendo o resultado da venda de um produto (por exemplo, se tem um blogue/loja de artesanato, bijuteria, etc, pode selecionar um produto cuja venda reverta para ajudar o Davis. Nós linkamos para o seu blogue e ajudamos a promover a sua ajuda. Fica responsável pela expedição da peça para o seu comprador que, por sua vez, faz o pagamento do valor a nós directamente e os portes a si, caso não queira assumir o seu pagamento.)  

4. Aceitamos ideias! - We accept ideas!
- Offering the profit from of a sale if you are an artist or a crafter and have a blog/store - you pick an item and we'll link to your blog/store and help to promote it.  Please note that if you live outside Portugal the sale must be open to those who live in your country only because mailing expenses to Portugal might be disencouraging.
---
Como fazer um donativo: via PAYPAL ou através de transferência bancária
  • Paypal email : belinhafernandes@gmail.com
  • Transferência bancária
Maria Isabel Neves Fernandes
Caixa Geral de Depósitos

Para o seu nome constar da lista de donativos, depois de fazer o seu donativo através de Multibanco, envie-nos o talão digitalizado, com o seu nome e lugar onde vive! Utilize o email davisharpei (at) gmail.com. Caso não o faça o seu donativo figurará como "anónimo".

---
How to make a donation: via PAYPAL ou BANK TRANSFER
Maria Isabel Neves Fernandes

For your name to be on the Donations list, after making your donation via ATM or banck transfer, please send us the scanned receipt with your name and where you live! Use davisharpei(at) gmail.com. If not, your donation will appear as "anonymous."
---
O Davis tem sido tratado pela equipa de veterinários da Clinicão e é lá que vai ser feita a cirurgia. Em caso de dúvida sobre a  veracidade do seu estado poderá contactar a Clinicão.

Davis has been assisted by the veterinary team of Clinicão Vet Hospital.  If you have any doubts about Davis's condition, please contact Clinicão Health Animal Clinic.

CLINICÃO
Praça António Sérgio nº 20 
3080-604 Figueira da Foz   - PORTUGAL
E-mail : Hospital Veterinário Clinicão: clinicao@clinicao.pt 


No comments:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...